Kot.
Tłusty kot dość ma psot.
Na macie śpi i chyba śni
O mysim mięsku, smacznym kęsku
Na śniadanko ze śmietanką.
(?)
A może śmiały, przez dzień cały
Śni inny los?
Dostojny krok, gniewny wzrok
I groźny głos.
(?)
Gdzie jego brat, co nie zna krat,
Mieszka wśród drzew
Lub na pustyni, gdzie popłoch czyni
I chłepce krew.
(?)
Ogromny lew: żelazny szpon
I lśniące kły.
Nie ma litości więc strzeż się go,
Kiedy jest zły.
(?)
Pard gwiazździsty, w oku ma błysk –
Bestia, co rada
Na swą ofiarę z góry,
Bez szmeru spadać.
(?)
Gdzie las cienisty, uroczysty,
Daleko gdzieś
Mruczą swą pieśń,
Wolności pieśń.
(?)
Lecz tłusta kocina, zabawka jedyna
Twojego syna.
Nie zapomina.
Cat.
The fat cat on the mat
may seem to dream
of nice mice that suffice
for him, or cream;
but he free, maybe,
walks in thought
unbowed, proud, where loud
roared and fought
his kin, lean and slim,
or deep in den
in the East feasted on beasts
and tender men.
The giant lion with iron
claw in paw,
and huge ruthless tooth
in gory jaw;
the pard, dark-starred,
fleet upon feet,
that oft soft from aloft
leaps on his meat
where woods loom in gloom--
far now they be,
fierce and free,
and tamed is he;
but fat cat on the mat
kept as a pet,
he does not forget.
Pard (łac. Pardus), legendarna, szybka i zabójcza bestia, kładzie ofiarę jednym hakiem. Ubrana w centkowane futro. Potomstwo parda i lwa, to leopard. Izydor z Sewilli (560-636), w swojej Etymologiae, tak go opisał: Jest wielobarwny, lubi krew, zabija w skoku. Códzołożne gody parda, z lwem, kończą się narodzinami zdegenerowanego leoparda. A ze związków legalnych, to co? Miki?
Pard, Harley Bestiary, England (Salisbury?), ok 1225-1240.
